.اسم من "اولیور کویین‌"‍ه
،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
...فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم .که شهرمُ نجات بدم
امروز، این جنگ رو توی .دو تا جبهه می‌جنگم
روزها، استارلینگ‌سیتی رو به‌عنوان .شهردارش می‌چرخونم
،ولی شب‌ها .من کسِ دیگه‌ایم
.من... چیزِ دیگه‌ایم
.من کمـاندار سبـزم
...آنچه در کمـانـدار گذشت
...فرمانده‌ی جدید اداره‌ی پلیس .نون‌خورِ خودمه
.به‌علاوه‌ی چند نفر دیگه از مسئولین شهر
می‌دونی، آدمایی مثل تو هیچ‌وقت متوجه این قضیه نمی‌شن
،چرا بیای یه شهرُ نابود کنی وقتی می‌تونی صاحبش بشی؟
آقای رامیرز از
.هموتوراکس ضربه‌ای شدیدی رنج می‌بردن [ لخته‌شدن خون به‌دلیل خون‌ریزی داخلی در بدن ]
این آسیب هم باعث شد تا .ریه‌شون دوباره از کار بیفته
.اولیور کویین، شما بازداشت هستین
به چه اتهامی؟
.قتل، حمله، سرقت، و آدم‌ربایی
که همگی‌شون از فعالیت‌هاتون به‌عنوان .کماندار سبز نشأت می‌گیرن
فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم
یه گزارش و رکوردی از این‌که چطوری .واتسون فهمیده تو "وایلد داگ"ای، هست
.یه صوت ضبط‌شده
اِف‌بی‌آی مدارک محکمی از این‌که
.اولیور کویین همون کماندار سبزه ارائه کرده
.مدعی‌علیه رو به‌ازای مبلغی وثیقه آزاد می‌کنم
اسم‌تون چیه؟
.لورل لنس
اولی؟ - .بله -
.جین برات خبرای خوبی داره
من فقط به اخبار خوبی عادت دارم .که خبرای بدی‌هم با خودشون میارن
.خب، این خبر صریح و موثقی‌‍ه، اولیور
می‌تونم کاری کنم پرونده‌ی دادگاهی‌ات .مختومه اعلام بشه
.بگیرین... بگیرین بشینید .بیشتر... بیشتر تعریف کنید
یه نگاه خیلی دقیقی به مدارک و شواهد برضدت
.که توسط دادستان ارائه شده بودن انداختم
ظاهراً، اِف‌بی‌آی به رنه رامیرز فشار آورده
تا براساس فیلم دوربین مداربسته‌ای ،که توسط مجرم معروفی به‌بیرون درز داده شده بوده
.بر علیه‌ات تو دادگاه شهادت بده
.کایدن جیمز - ."میوه‌ی درخت سمی" -
یه استعاره‌ی قانونی‌‍ه که بیانگر اینه که
،اگه منبع و منشأ مدرکی غیرقانونی باشه
.در نتیجه خودِ مدرک هم غیرقانونی محسوب میشه
،اعمال آقای جیمز هم نه تنها غیرقانونی نبودن
بلکه مرگ‌شون هم اینُ غیرممکن می‌کنه که
.مدرک علیه آقای رامیرز رو تأیید و فراهم کنن
،پس اگه هیچ پرونده‌ی قانونی‌ای علیه رنه نباشه
دیگه پرونده‌ای هم علیه من نیست؟
امروز می‌ریم دادگاه ،و در مقابل قاضی مک‌گریوی
تا پیشنهادم رو با موضوع مختومه اعلام‌کردن .این پرونده، همین بعد از ظهر مطرح کنیم
جین، مطمئنی؟
می‌تونی... می‌تونی به‌همین راحتی این داستان رو حلش کنی؟
.اولی، شک نداره
خیلی‌خب، می‌دونم که خیلی .به شنیدن خبرای خوب عادت نداری
.ولی خبر خوب همچین حس و حالی داره
آقای شهردار، یه مورد اضطراری .توی اداره‌ی پلیس پیش اومده
،همون‌طور که گفتم .پشتش خبر بدی برام اومد
.جین، واقعاً حرف نداره
امروز بعد از ظهر توی دادگاه می‌بینم‌تون
.خیلی‌خب
چی شده؟
لورل همین‌الان وارد .اداره‌ی مرکزی پلیس شد
چی، که خودشُ تسلیم کنه؟ - .نه دقیقاً -
بهشون گفته که اسمش لورل لنس‌‍ه
!لورل لنس خودمون
خیلی‌خب، چرا داره ادعا می‌کنه که لورل لنس‌‍ه؟
خب، داینا اون بیرون دنبال انتقام‌‍ه
،و لورل لنس، شخصیتی مردمی
...هدف خیلی سخت‌تری‌‍ه تا .بلک سایرن
.ولی دروغی بیش نیست
.همه‌ش یه دروغ کله گنده‌ست
خب، باید قبل این‌که بره سراغ رسانه‌ها .ما بریم سراغش
...تو یه سلول به هوش اومدم
،و هرطور شده، درشُ شکستم
.و فقط دیگه... فرار کردم
دو سال گروگان گرفته بودنت؟
.یادم نمیاد
.بهم مواد می‌خوروندن
دو سال پیش اعلام شد که ،قناری سیاه فوت شده
که تو یه شورش زندانی .به قتل رسیده بوده
...دیمین دارک ،اون منُ با چاقو زد
،و دفعه‌ی بعدی که به خودم اومدم ...تو
.توی اون سلول بودم
،نمی‌دونم چرا .ولی این وضعیت، خیلی‌خیلی داغون‌‍ه
در حدی داغون که .باید انتظارشُ می‌داشتیم
باید می‌دونستیم که آخرش سعی می‌کنه
.همچین حرکتی بزنه
آخه چرا دیمین دارک بیاد همچین بلایی سرتون بیاره؟
چرا بیاد مرگ‌تونُ جعل کنه؟
نمی‌دونم چرا می‌خواسته که .مرگمُ جعل کنه
شاید... شاید بخاطر این‌که .کماندار سبز رو آزار بده
پس شما کماندار سبز رو می‌شناسین؟
!اولی! اولی! اُوه
اصلاً فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
.بابایی
.بابایی! وای، بابا
می‌تونید اطلاعات بیشتری درباره‌ی این‌که کجا بودین بهمون بدین؟
شما دقیقاً توی مراسم ختم خانم لنس
.اعلام کردین که ایشون قناری سیاه هستن
این حالا یکمی در زمینه‌ی
اظهارات اخیری که شما رو
،کماندار سبز اعلام کرده .مشکوک بنظر می‌رسه
،همچین چیزی بنظر نمیاد .و منم کماندار سبز نیستم
من رازی درمورد این‌که
،در مواقع ضروری من با کماندار سبز و تیم‌اش
.در ارتباط‌هایی بودم
.اون موضوع لورل لنس رو بهم گفت
خب، با خودم که صحبت نمی‌کردم
این حقیقت داره، خانم لنس؟
خانم لنس، آیا اولیور کویین کماندار سبزه؟
...واقعاً فکر می‌کنم که الان خانم لنس
،به یکمی زمان همراه خانواده‌اش
.و همین‌طور کمی خلوت نیاز داشته باشه
.بریم
...خانم لنس - خانم لنس، اولیور کویین همون کماندار سبزه، یا خیر؟ -
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« کمـانـدار »
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
چیه؟ خودت گفتی ،می‌خوای بیشتر شبیه لورل بشم
پس با خودم گفتم .یه امتحانی کنم
اُوه. ای‌کاش می‌تونستم این حرفتُ باور کنم
پولی که از شهر دزدیدی کجاست؟
،آره، اون موضوع .یه مشکل کوچیکی پیش اومد
خب، رفتم به اون‌جایی که .پول‌‍ه رو قایم کرده بودم
.و دیدم که کلهم بردنش
.دود شد رفت هوا
...پس بدون اون پول‌‍ه، چی
،تصمیم گرفتی لورل لنس بشی
،چون‌که اون یه شخصیت مردمی و تو چشم‌‍ه
و کشتنش سخت‌تر؟
واقعاً انقدر از داینا دریک می‌ترسی، نه؟
.فقط از داینا ترس نداره
از اونی‌هم که کایدن جیمز رو گول زد که
فکر کنه من پسرشُ کشتم .هم می‌ترسه
چون‌که احتمالاً همون یارو هم .جیمز رو کشته
...کار کی بود آناتولی یا دیاز؟
.یا خودت
یعنی خب، خیلی راحت می‌تونسته ترتیب
.هر دوتایی‌شونُ بده
با این‌که دقیقاً عذر و شاهد محکمی
،برای مورد کایدن ندارم ولی فکر می‌کنم که
پسرش وقتی به قتل رسید که .من توی آرگوس زندانی بودم
کار کی بود؟
آناتولی یا دیاز؟
،گفتنِ راز ملت .ممکنه تو دردسر بندازتم
ببین، اونی که رفته دنبال جیمز
.مشخصاً هدف بعدیش خود تویی
پس چرا باهامون همکاری نمی‌کنی؟
،کمک‌مون کن تا پوله رو پیدا کنیم و ما شاید بتونیم
.ازت محافظت کنیم
.یه نکته‌ی کوچیک
یه "تیا کویین" هم توی زمینی که
.من ازش میام، وجود داره
فقط این‌که اون به‌قدر تو .رقت‌انگیز و ساده‌لوح نیست
.نگاه این قضیه ساده‌تر از اونی‌‍ه
.که دارین الکی گنده‌ش می‌کنید
،شماها ازم محافظت می‌کنید
و تو هم کمک می‌کنی ،تا ازم محافظت بشه
اونم با تظاهر کردن به این‌که
،من لورل لنس واقعی‌ام .حقیقت داره
نه بابا؟
بعد چرا همچین کاری بکنیم؟
.نمی‌دونم
شاید بخاطر
تمام اون خبرنگارایی که ،تو همین اتاق بقلی نشستن
خودت خوب می‌دونی که بدون‌شک بالأخره میان ازم می‌پرسن
.که کماندار سبز کیه
بعد دوست داری بهشون چه جوابی بدم؟
.دیگه حرفی نمی‌مونه
آقای شهردار، میشه یه دقیقه وقت‌تونُ بگیرم؟
.بله
این همه هیاهو بخاطر چیه؟
،همین‌الان سر و کله‌ی لورل لنس پیدا شد .اونم زنده...
،باورت بشه یا نه ...واقعاً
.خودم می‌دونم اون کیه
،شرمنده که وقت‌تونُ می‌گیرم ولی جمعه روز حقوق‌دهی‌‍ه
و با این وضعیت هم چک حقوقی‌ای دست مأمورای منُ نمی‌گیره
،فرمانده هیل هنوز دارم روی برگردوندن
.پولی که از شهر اخاذی شده‌بود کار می‌کنم
و منم یه فکری دارم که
می‌تونه برامون یکم زمان بخره .که می‌خواستم باهاتون در میون بذارم
.بگین ببینیم چیه
،اداره‌ی پلیس به‌اندازه‌ی سال‌ها ...داراییِ ضبط‌شده جمع کرده
،ماشین‌های اسپورت، کاخ‌های بزرگ
،حتی یه خرس قطبی تو پر .اگه باورتون بشه
.اوهوم - حداقل 2/3 این دارایی‌ها -
پروسه‌ی به مزایده گذاشتن‌شونُ .از دادگاه گذروندن
،اگه به مزایده بذاریم‌شون می‌تونیم تا
.سی میلیون دلار هم در بیاریم
سی تا؟ .پروسه‌ی کاریشُ شروع کن
.واقعاً... ممنونم
.سلام - .با من حرف نزن -
.فرمانده هیل - .هوم -
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
.در مورد لورل لنس‌‍ه
موضوع خیلی عجیبی‌‍ه، مگه نه؟
،گفت که مرگشُ جعل کردن
.و بعدم دو سال به اسارت گرفته بودنش
.آره، خیلی عجیب‌‍ه
کسی هنوز پرونده‌شُ قبول نکرده؟
می‌خوایش؟ ،حله
ولی فعلاً، داره برای یه چکاپ زخم گلوله .میره بیمارستان
.صبرم زیاده
!سی‌داگ - !هی، زویی -
عالیه، خیلی خوشم اومد که .این اسمه از دهن‌ها نیفتاده
!واقعاً حرف نداره
.پرستارم دو ساعت پیش باید می‌رفت خونه
بابام کجاست؟
.بگیر بشین
.یه اتفاقی افتاده
،چیزی‌اش نمی‌شه
.ولی باید موضوعُ برات تعریف کنم
.اصلاً حرکت قشنگی نیست
پیشنهاد من باید تو فضای دادگاه شنیده بشه
درخواستِ من بود که اینجا توی اتاق قاضی مطرح بشه
،که چی ضایه‌شدنتُ بخاطر این‌که مجبوری
،پرونده‌ات رو مختومه اعلام کنی رو کسی نبینه؟
اتفاقاً، ما داریم آقای رامیرز رو .از لیست شاهدین‌مون خارج می‌کنیم
با توجه به این‌که اون تنها شاهدتون
،علیه آقای کویین بود ...من پیشنهاد جدیدی برای این‌که این پرونده
.اون تنها شاهدمون نیست - .چی؟ نه، نه، نه، نه -
زمان تحقیقات و کشفیات .این پرونده به پایان رسیده
،این اطلاعات تازه کشف‌شده‌ست .عالی‌جناب
،"پیشنهاد شاهد رو مطابق قانون "بردلی درمقابل مری‌لند ،قانون دادگاه‌های آمریکا که برطبق آن ] [ .دادستان باید تمام مدارکی را که ممکن است مدعی‌علیه را تبرئه کند به تیم مدافع بدهد
به اطلاع مدعی‌علیه و وکیل مدافع می‌رسونیم
شاهد کیه؟
.کسی‌که تو هر دو طرف قانون دشمن داره [ هم دشمنان مجرم، هم عادی ]
برای همین‌هم هست که توی اتاق قاضی این بحثُ می‌کنیم
و به‌همین خاطرم درخواست دادستان منطقه
.برای یه "حکم خنثی‌سازی" رو قبول کردم [ .درز نکردن اطلاعات دادگاه اعم از مشخصات شاهدین به بیرون و رسانه‌ها ]
.آره، می‌فهمم، خیلی حساس‌‍ه
اسم این شاهده چیه؟
.روی هارپر
اصلاً چطوری روی‌رو پیدا کردن؟
ما خودمون‌هم نمی‌دونستیم کجاست
حتی نمی‌دونستیم داشته تحت چه هویتی زندگی می‌کرده
.فکر نمی‌کردم اصلاً کسی هم بدونه ...تو
تو خبر داشتی؟ - .نه، نه -
خدا، حتی نمی‌تونستم برای جشن .پیش از عروسی‌تون پیداش کنم
.دیگه فرقی نداره چطوری پیداش کردن .مهم اینه پیداش کردن
الان باید ببینیم حرکت بعدی‌مون چی باید باشه
مطمئناً که داوطلبانه نرفته جلو
،خب، دو سالی می‌گذره یعنی خب ممکنه
یه اهرم‌های فشار و آتوهایی روش پیدا کرده باشن که ما نمی‌دونیم
...آدمایی که دوست‌شون داره، یه [ اشاره به خانواده‌ی احتمالی جدید او ]
.خیلی از اون موقع‌ها می‌گذره
،در هر صورت باید بفهمیم که روی
،می‌خواد تو دادگاه چی بگه
که یعنی باید بفهمیم الان کجا داره زندگی می‌کنه
.اولیور، اون یه شاهد دولتی‌‍ه
می‌دونم کلاً شیوه‌ی کاری و عشق‌مون ،غیرقانونی عمل‌کردن‌‍ه
ولی شاید بهتر باشه که بذاریم .خود وکیلت ترتیب این ماجرا رو بده
دفتر دادستان تواناییِ ،پیداکردن روی رو نداره
.که یعنی یا کار دیاز بوده، یا آناتولی
،بنظرت اینی‌که کنترل ماجرا رو به‌دست داره هنوزم رو کاراشون نفوذ داره؟
خب، اگه تو حس و حال ،مداخله‌ی شاهدین هستین [ مذاکرات و دخالت‌های پنهانی با شاهدین دادگاه ]
فکر کنم بدونم که دادستان .کجا روی رو نگه می‌داره
چندتا از اتاق‌های طبقه‌ی بالایی
.یه هتلی توی مرکز شهر رو اجاره کردن
...هتل ،نگهبان‌های زیاد
.با تعداد زیادی غیرنظامی
،وارد اونجا بشیم .قشنگ شناسایی می‌شیم، اولیور
.خودمون پرونده‌‍ه رو براشون در میاریم
بچه‌ها، اگه حق با اولیور باشه و روی تو دردسری با
،دیاز یا آناتولی افتاده باشه باید بریم ازش محافظت کنیم
پس تا تاریکیِ هوا منتظر می‌مونیم ،تا بریم هتل رو زیر نظر بگیریم
.و بعد نقاط ورودی احتمالی رو پیدا کنیم
،فشاری به خودتون نیارین .و حرکت ناگهانی‌ای هم همین‌طور
دل‌تون نمی‌خواد که ریسکِ دوباره .باز شدن زخم‌هاتونُ به جون بخرین
.اهم
هی. میگم میشه یه چند دقیقه تنهامون بذاری، لطفاً؟
چیه، مامانی کسی قراره بیاد ملاقات؟
،خیلی‌خب. اولاً که اون مادر تو نیست .و ثانیاً هم نه
درست بعد از اون اجرای کوچیک جنابعالی برای دوربین‌ها
باهاش صحبت کردم، و بهش گفتم که تا وقتی‌که من میام بهت یه سر بزنم
.فعلاً منتظر بمونه
اون زن طفلی به‌قدر کافی بخاطر این‌جور مسائل بدبختی کشیده
.بازم لباس‌های لورل
بعد من تازه داشتم به اون دست لباس .قبلی‌اش عادت می‌کردم
خب، اون دست لباسش فعلاً دست بچه‌های جرم‌شناسی‌‍ه
خلاصه، می‌خوای باور کنن که ،تو لورل واقعی‌ای
بهتره که به تیپ و قیافه‌اش عادت کنی
به این میگی... تیپ؟
ببین. فقط اومدی اینجا که مطمئن بشی
،بیمه‌ی سلامت‌ام به روزه و اعتبار داره
یا اینجایی که از من در برابر داینا محافظت کنی؟
.لباساتُ بپوش تو
.سلام
.لورل لنس... اون توی همین بیمارستان فوت کرد
،خودم مرگش رو اعلام کردم .کالبدشکافی هم انجام شد
البته که من خودم به‌قدر کافی اتفاقاتی رو در طول زندگی‌ام دیدم
.که شاید معجزه خطاب‌شون می‌کردم
،یعنی خب، توی دنیایی که یه مرد سرعتش از نور بیشتره [ اشاره به فلش ]
.به گمونم هرچیزی ممکنه
برای همین‌هم من باید احتمالِ اینُ که این شخص
ممکنه یه دقل‌باز جعلی باشه .رو به صفر برسونم
.آزمایش دی‌ان‌ای اینُ مشخص می‌کنه
،کد آبی .اتاق 317
.عذر می‌خوام
.سلام - .سلام -
ببین. می‌دونم داری این‌جا چی‌کار می‌کنی، خیلی‌خب؟
افتادی دنبال لورل به‌خاطر ،بلائی که سر دوستت اومد
و این‌رو درک می‌کنم، خب؟
این کاری‌‍ه که اگه یکی که
.دوستش داشتم می‌مُرد، می‌کردم
یعنی، فقط کاری‌‍ه که ،باید با مجرم بکنی، کوئنتین
.که از قضا، چیزی‌‍ه که اون هست
آره. خب، تو و من ،جفت‌‍مون این‌رو می‌دونیم
اما، می‌دونی، خودش‌رو تبدیل به یه .شخص موردِ علاقه‌ی عمومی کرده
همین‌طور گفته که هیچ پشیمونی‌ای واسه‌ی
...لو دادن اولیور، و
فکر نمی‌کنم به .اولیور مختوم شه
اوه. پس داری این‌کار رو به‌خاطر من می‌کنی؟
.نه. به‌خاطر همه‌مون این‌کار رو می‌کنم
داشتم باهاش به یه پیشرفتی می‌رسیدم، داینا، خب؟
،هنوز کارم تموم نشده ...اما اگه به‌عنوان لورل من زندگی کنه
.اون لورل تو نیست
لورل تو وینست یا هرکَس .دیگه‌ای رو به قتل نمی‌رسوند
،اون این‌کار رو کرد و توهم زدی اگه
.فکر می‌کنی می‌تونی تغییرش بدی
نه. دارم بهت می‌گم
داشتم تغییرش می‌دادم، خب؟
تنها چیزی‌که ازت .می‌خوام فقط یه فرصتِ
.خواهشاً
چرا این‌قدر لفتش می‌ده؟
کجا رفته؟
،افسر پلیس اون‌رو بُرد
یه‌چیزهائی درمورد .مکانِ امن گفت
نه، نه. من کارآگاهِ .اصلی توی این پرونده‌ام
.تو این‌کار رو کردی
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
من‌هم می‌خوام بدونم .کجاست، می‌دونی
پدرم نمیاد؟
داری کجا من‌رو می‌بری؟
.تا آقای دیاز رو ببینی
به‌گمونم روی توی اون اتاق .هستش که پلیس بیرون‌‍شه
.آره، داره کتک می‌خوره
.جای خطرناکی‌‍ه
همین الان بهم گفتی .داره کتک می‌خوره
هنوز مطمئن نیستی که باید این‌کار رو بکنیم؟
یه گروه دونفره .روی بالکن هستن
،اگه بتونیم ازشون رَد شیم .بهترین شانس‌‍مونه
جان، اون به‌خاطرِ .من اون‌جاست
.سه‌سال درحال فرار بوده
.اولیور، این انتخاب خودش‌‍ه
،این‌رو می‌دونم اما چیزی ازش یاد گرفتم؟
.روی کلاه‌رو سَرش کرد
،خودش‌رو به‌خاطر من فدا کرد
و ازت خواستم همین‌کار رو بکنی
.به‌قیمتِ امنیتِ خودت و خانواده‌ات
فرقش این بود که من می‌خواستم
،کلاه‌رو بپوشم .اولیور
ببین. دوماهِ‌اخیر ...حالم خوب بود
خوب... اما عوض این‌که ،کلاه‌رو بهم برگردونی
به سیسکو گفتی برام .یه‌لباس جدید درست کنه
.اون‌جاست .یه‌فرصتِ پونزده‌ثانیه‌ای هست
.این فرصتِ ماست
.از این‌جا به‌بعد اون با ما
برگرد به نیروهای پلیس .قبل از متوجه غیبتت بشن
،لورل .برگشتی
این روزها می‌گن لورل یا لارل؟
این موضوع دوقلوها ،خیلی گیج‌کننده‌ست
.اما ظاهراً ازش سر درآوردی
.دیاز، کایدن‌رو کُشت - .بهم گفت -
هیچ شرفی بین دزدها
،یا روئسای جرم و جنایت نیست .به‌گمونم
.اوه، خب
دیاز از جفت‌‍مون
،سوءاستفاده کرد .به جفت‌‍مون دروغ گفت
،تموم این مدت .برنامه‌ی کاری خودش‌رو داشت
این موضوع اذیتت نمی‌کنه؟
.من احساساتی نیستم
.روسی هستم
فقط به‌دو دلیل توی .این شهر هستم
،یکی انتقام علیه اولیور کوئین
.و دومی پول هستش
خوش‌حال می‌شم با هرکسی که بتونه .‌یکدومشون رو برام گیر بیاره، کار کنم
توی این شهری چون .براتوا شَرت‌رو کند
.خب، این‌هم هست
یه‌فرصتِ پونزده‌ثانیه‌ای هست که هیچ‌کدوم از نگهبان‌ها بالکن
مراقبِ دریچه‌ی .تهویه‌ی هوا نیستن
.می‌تونیم از از اون‌ راه وارد شیم - .خیلی‌خب -
خب، دیدینش؟ حالش خوب‌‍ه؟
.می‌تونیم بیاریمش بیرون
،می‌دونم .و باهاتون میام
فکر می‌کردم دیگه .این‌کار رو نمی‌کنی
.اولیور، این روی‌‍ه
،درست‌‍ه، اما تیا ،نباید این‌کار رو بکنی
و متوجه‌ام که اشاره به این موضوع که تو
یه‌بستگی شخصی .داری، ریاکارانه‌ست
این دلیل نمی‌شه .که اشتباه بگم
،مهم‌تر از این
آمادگی مأموریت‌رو از وقتی‌که
.از کمات خارج شدی، نداشتی
،مشکلی برام پیش نمیاد، خب
و شماها اصلاً اندازه‌ی تهویه‌هارو گرفتین؟
چون باید بپرسین که آیا اندازه‌ام
.توشون جا می‌شه یا نه
.فکر نمی‌کنم هیچ‌کدومتون جا بشین
لباس‌کارم رو کجا نگه می‌دارین؟
خوبی؟
.درست مثل دوچرخه سواری‌‍ه
.واقعاً این‌طور نیست
می‌تونم یه‌چند ثانیه‌ی .اضافه برات گیربیارم
.آماده‌ام - .خیلی‌خب -
اون برای چی‌‍ه؟
امشب مسابقه‌ی خونگی نیست، هست؟
،می‌خوای ادامه بدم
یا شهادت می‌دی؟
،می‌دونی، یه‌وکیل نیستم
اما کاملاً مطمئنم که شکنجه‌کردن شاهدتون
.برای پرونده‌تون بد تموم می‌شه
فکر می‌کنی که نمی‌دونیم چطور حسابی توی دردسر بندازیمت
بدون باقی‌گذاشتن رِدی؟
.نه
داری دریافتش می‌کنی؟
دارم کیفیتِ شماره‌ی .درجه‌شون رو بهبود می‌دم
درست وقتی‌که فکر می‌کردیم اولیور پارسال .کار همه‌ی پلیس‌ها نادرست‌رو ساخته
.دارم می‌رم تو - .من بودم نمی‌رفتم -
شش نفر دیگه .توی راهرو دارن
.آروم باش ،می‌دونم سخته
.اما باید صبر کنی
،داره اشتهام باز می‌شه
هی. می‌خوائیم بریم یکم .همبرگر بیگ‌بلی بگیریم
،اگه تصمیم بگیری که آدم باشی .ممکنه بهت سیب‌زمینی سرخ‌کرده بدم
اون کلاهِ من‌‍ه؟
.بهت میاد
من... متأسفم اگه یکی ...دیگه‌رو دوست داری
.نه این‌طور نیست .به نصیحتت گوش ندادم
بچه و همسر ندارم و واقعاً .جداً از مینی‌وَن‌ها بدم میاد
چطوری پیدات کردن؟
،توی سنت راچ بودم ،و پلیس استارسیتی
بهم شوک دادن، و .توی پُشت یه وَن انداختن
.همه‌چیز رو می‌دونستن ،درمورد اولیور می‌دونستن
درمورد من می‌دونستن ،که مرگم‌رو جعل کردم
.اون‌ها... همه‌چیز رو می‌دونستن
.یگان ویژه‌ی پلیس‌استارلینگ یتی داره میاد
اسپیدی، بهتره الان .از اون‌جا بیای بیرون
!اسپیدی، حرکت کن
.باشه. داریم می‌ریم
.نه .تو می‌ری
توی وضعیتی نیستم که از .بالای پُشت‌بوم‌ها بپرم
.اوه - .بدون تو نمی‌رم -
!دارن به‌سرعت می‌ریزن تو
.باید همین‌حالا برین
!لعنت بهش، اسپیدی !از اون‌جا بیا بیرون
.از این‌جا می‌برمت بیرون - .نه، نه، نمی‌تونی -
.باید بری - .نه. بدون تو نمی‌رم -
.اسپیدی، درست پُشتِ در هستن
.دوباره از دستت نمی‌دم
.یگان ویژه سرجاشون
.فقط برو بشین - !تیا -
فکر می‌کنی داری چه گوهی می‌خوری؟
.به یکم هوای‌تازه نیاز داشتم
.به هوای‌تازه نیاز پیدا می‌کنی
الان چه گوهی خوردی؟
!الان جونت‌رو نجات دادم
.خیلی زیاد بودن
.جفتتون‌رو ممکن بود بُکشن
.ببین .روی‌رو پس می‌گیریم
.دارم بهت قول می‌دم
.اون‌رو برمی‌گردونیم
الان واقعاً دارن .امنیت‌رو بالا می‌برن
.امنیت‌رو ده‌برابر افزایش دادن
،خون‌ریزی داخلی کرده بود ،پس اگه زود گیرش نیاریم
.می‌کشنش - این‌کار رو نمی‌کنن -
چون اون‌رو زنده می‌خوان .تا علیه من شهادت بده
.نه اون‌ها. فقط دیاز - وضعیتِ‌مالی جفتِ اون -
افسرهای پلیسی که داشتن روی‌رو .شکنجه می‌کردن، کشیدم بیرون
جفت‌‍شون سود زیادی از سهامِ
از یه‌شرک صوری و کاغذی توی .کورتو مالتیز، دریافت کردن
سرمایه‌ی شرکتی‌رو فرآهم می‌کرد که
داروئی که من برای درمان جراحتم ،استفاده می‌کردم رو می‌سازه
.شرکتِ ریکاردو دیاز
وقتی‌که کایدن جیمز به‌قتل رسید ،جفتِ افسرها سر پُست بودن
و همه‌ی افسرهائی که ،امشب اون‌جا بودن
،بنا به دلایلی معتقدیم که .اون‌هاهم با دیاز کار می‌کنن
پس دیاز از اول کار .داشته مارو بازی می‌داده
.یا فقط داشته تو رو بازی می‌داده
.عصبانی‌‍ه .واسه‌ی روی نگران‌‍ه
.آره .من‌هم نگرانم
.مجبور بودم از اون‌جا بیارمت بیرون
نه. تو... می‌تونستی .بیای داخل اون‌جا
،میومدم اون‌جا و می‌شدیم تو و من
علیه گروه یگانِ ویژه .توی یه فضای تنگ
،هیچ‌کس از اون‌جا بیرون نمیومد
.مخصوصاً روی
می‌دونی، یه‌وقت‌هائی هست که
حس می‌کنم زندگیم وقتی‌که روی رفت
...کاملاً نابود شده
.از آدم‌کشیم گرفته تا مالکوم و کُما
،با دونستن این‌که یه‌جائی اون بیرون‌‍ه ،که حالش خوب‌‍ه
.فقط زندگیم‌رو یکم ساده‌تر کرد
،از موقعی که مامان مُرد چیز زیادی جز این‌واقعیت
که می‌خوام مطمئن شم درامان‌‍ه، نمی‌دونم
و هرکاری که لازم باشه می‌کنم
.تا مطمئن شم این اتفاق میوفته
.همه‌مون مطمئن می‌شیم، اسپیدی
فلیسیتی ممکنه الان .یه‌چیزی پیدا کرده باشه
پلیس استارلینگ‌سیتی همین الان درخواستِ .رسمی یه وِن حمل زندونی‌رو کرد
دارن روی‌رو به یه‌مکان .‌امن جدید منتقل می‌کنن
.فقط نمی‌دونیم کی
.همین‌‍ه
.موقعی‌‍ه که روی‌رو می‌گیریم
.یه‌چیز دیگه‌ای هست
.نه، نه، نه، نه خب. می‌دونی چی‌‍ه؟
کی می‌تونه بهم بگه لورل لنس کجاست؟
می‌تونی این‌رو بهم بگی؟
و کی دردسترس‌‍ه؟
.نه، نه، نه، نه .نه، ممنون
.دوباره زنگ می‌زنم
قسم می‌خورم کار من نیست، خیلی‌خب؟
.لازم‌‍ه باهات صحبت کنم
.توهم همین‌طور
.دوربین‌هارو خاموش کن
کایدن جیمز درست همون‌جا .توسط ریکاردو دیاز به‌قتل رسید
.اوه، خدای من
و توسط پلیس استارلینگ‌سیتی .مخفی شد
فکر می‌کردم کایدن جیمز توسطِ
یه‌زندونی دیگه موقع انتقالش .به آیرون هایتز کشته شد
فلیسیتی فهمید واقعاً .چه اتفاقی افتاده بود
.هیچ‌وقت به آیرون هایتز منتقل نشده بود
پلیس‌هائی که سرپُست بودن .از حقوق‌بگیرهای دیاز هستن
.الکی گفتن منتقل شده
...انجام‌دادن این‌کار نیازمنده - یه‌نفوذ سیستماتیک -
،به‌دپارتمانِ پلیس‌‍ه
.بدتر از فساد پارسال
فکر نمی‌کردم این .اصلاً ممکن باشه
.من‌هم
داینا، می‌دونم که درحال ،حاضر بهم باور نداری
و می‌دونم جفتِ شما دوتا ،بهم اعتماد ندارین
،بنا به دلیلِ خوبی اما جفت‌‍تون به
.نشون پلیس باور دارین
.ازتون می‌خوام باهم همکاری کنین
می‌خوام بدونیم این .قضیه چقدر وخیم‌‍ه
می‌خوام بدونم به کی ،اون‌جا می‌تونیم اعتماد کنیم
که یعنی باید انتقام‌جوئیت‌ .رو به‌تأخیر بندازی
.باشه - .می‌تونیم جای من حل و فصلش کنیم -
.دیوارهای این‌جا موش دارن
و به‌همین خاطر نتونستم لورل‌رو پیدا کنم
چون اون پلیس‌ها .فاسد ترتیبش‌رو دادن
.یا بُردنش یه‌جای بدتر
احساساتِ‌دیاز خیلی لطمه .خورد وقتی‌که سعی کردی فرار کنی
این‌طور بود که انگار بهش .اعتمادی چیزی نداری
هنوز دارم سعی می‌کنم .بفهمم چرا تو اعتماد داری
همم. برای من، پول بیشتر .از اعتماد مهم‌‍ه
.درهرصورت، دیاز بهترم هست
چرا شهر رو مُنفجر کنی وقتی ‌که می‌تونی، آه، کنترلش کنی، نه؟
.به خوبی‌‍ه چیزی‌که گفته بودنی
اما می‌دونی که جنگیدن ...برای امتیازاتِ‌پیروی
.مثل جنگیدن برای زندگیت نیست
.عادت‌های بدت‌رو ترک می‌دیم
.به گروه خوش‌اومدی
پول‌زیادی برای مَردی .با پای شَل‌‍ هستش
.من پاش‌رو نشکوندم
.فقط باید رامش می‌کردم
،دارم یه‌خانواده می‌سازم .آناتولی
.خانواده ،این چیزی نیست که
،براتوا منظورش هست
برادری؟
.چرا
ببین، خانواده، بهم .دیگه متکی هستن
.بهم دیگه اعتماد دارن
،ببین، وقتی‌که خانواده خوب پیش می‌ره
،موجب موفقیت تک‌تک اعضاء می‌شه
اما اگه فقط یک نفر
...به اون خانواده خیانت کنه
!تنهامون بذارین !برین
.موفق باشی
پولی که از کایدن دزدیدی
.پول من‌هم بود
درست مثل تو به‌دستش آورده بودم
به‌جز این‌که بیشتر .از سهمم برنداشته بودم
،خب، مشخصاً همه‌اش رو پس گرفتی
پس چرا اینجام؟
.چون کارمون تموم نشده
ممکنه آناتولی‌رو قانع کرده باشی که
،ارزش داری یه‌جا باهات وایسته
اما یه‌شورشی روانی هست
.که داره میاد سراغم
داینا دریک. همم؟
.همه‌چیز رو می‌بینم .همه‌چیز رو می‌دونم
.همه‌چیز رو تحتِ‌کنترل دارم
ماه‌هاست دارم روی این .موضوع کار می‌کنم
ببین، کایدن فقط یه قطعه‌ی کوچیک
،از یه‌پازل خیلی بزرگ‌تره .و توهم همین‌طور
فقط می‌خوام گورم‌رو .از این شهر گم کنم
کجا می‌خوای بری؟
همم؟ چی‌کار کنی؟
زندگی کنم بدون این‌که همیشه .مجبور به نگرانی برای چیزی باشم
.نمی‌خوام نگران داینا دریک باشی
نمی‌خوام نگران اولیور کوئین یا هیچ‌کدوم از اون احمق‌ها باشی
کسائی که نمی‌تونن چیزی‌ .که جلو روشون‌‍ه رو ببینن
آناتولی گفت که تو یه‌نقشه برای .به‌دست گرفتن کنترل این شهر داری
...حالا، این اون چیزی نیست که
ارزش طرف من بودن‌رو داشته باشه؟
.نمی‌دونم، فلیسیتی
شاید یکم زود باشه که بحثِ پس‌ ،گرفتن شنل از اولیور رو پیش بکشم
.اما دوماه شده
،گرچه، دوماهِ داغون بوده
و اولیور الان آماده نیست ،که پا پس بذاره
نه با همه‌ی مسائلی ،که داره اتفاق میوفته
.زیادی‌‍ه ...عجیب‌‍ه
ده دقیقه‌ی دیگه روی‌ .رو دارن منتقل می‌کنن
.حرکت نکنین
!روی، از در فاصله بگیر
.یه‌دام‌‍ه
.انتقال کایدن جیمز رو جعل کردن
!این یکی‌رو هم جعل کردن
پس روی کجاست؟
.آقای هارپر، خوش‌حالم می‌بینمتون
.گفتی که داشتن منتقلش می‌کنن
آره. وقتی‌که توی زیرزمین بودن، احتمالاً روی رو توی
یه وسیله‌ی نقلیه‌ی متفاوت گذاشتن
.و روشون دید نداشتم
که یعنی ممکنه هرجائی .اون‌رو سوار کرده باشن
چندتا ماشین اون بازه‌ی زمانی، هتل‌رو ترک کردن؟
تقریباً سیصدتا. دارم شماره‌های ،پلاک‌رو ردیابی می‌کنم
.اما یکم زمان می‌بره
،اگه بیشتر از یه‌ساعت زمان ببره .شروع به انگشت‌شکستن می‌کنم
.اینم از اون خشم کوئین ،با لیلا تماس می‌گیرم
ببینم آرگوس می‌تونه توی .پیدا کردن روی کمک کنه یا نه
تو چطوریائی؟
.بهترم - .آره، می‌دونم -
واسه‌ی این‌‍ه که داری خودت‌رو برای وضعیت روی سرزنش می‌کنی
جای این‌که ریکاردو دیاز .رو کاملاً سرزنش کنی
خب، روی توی این شرایط قرار نمی‌گرفت
اگه به‌خاطر من سه‌سال .پیش کنار نمی‌کشید
،انتخابِ خودش بود ،اولیور
و هم اون موقع‌... و هم الان باور .دارم... انتخابِ‌درستی بود
نگرانم که از اون هتل نجاتش ندادم
چون نمی‌تونستم مسئولیت‌رو قبول کنم
.اگه اوضاع بد پیش می‌رفت
وارد اون هتل نشدی چون
دل و جرأتت بهت گفت
،اوضاع بد پیش می‌ره و همون دل و جرأت
،یازده‌سال تو رو زنده نگه‌داشته
.و روی‌رو دیشب زنده نگه‌داشت
.شاید از کجا بدونم
می‌تونم از سیسکو بخوام یه‌جهان موازی ،پیدا کنه که توش این‌کار رو کردی
،اما در این مدت عالی می‌شه اگه
بتونی فقط دست از پیداکردن راه‌هائی برای
.سرزنش خودت، بِکشی
دارم این‌کار رو می‌کنم؟
.خب، زدی به هدف - .همم -
دیشب، جان اساساً ازم پرسید
.چرا کلاه‌رو بهش برنگردوندم
.آره، می‌دنم. بهم گفت بهش گفتم که تو احتمالاً
فقط فکر می‌کردی .وقتِ‌مناسبش نبوده
درست گفتم؟
.نمی‌دونم
تو یه‌قدرتی داری .که همه ندارن
می‌خوای به گروهم ملحق شی؟
حتماً. خدماتِ پزشکی و دندون‌پزشکی‌هم می‌دی؟
می‌دونی، دوست‌های پلیسم بهم .می‌گن تو خوب تا نمی‌کنی
!همکاری نمی‌کنی
.علیه کوئین شهادت نمی‌دی
اگه درواقع فکر می‌کنی که .اون‌کار رو می‌کنم، احمقی
.آره .یکی از ما هست
ببین، اما من از اون آدم‌هائی نیستم که باور داره
...انجام کتک‌زنی
.تنها راهِ زجر دادن‌‍ه
اسپیدی چطوره؟
.از بازنشستگی دراومد
چرا باید این‌کار رو بکنه؟
چرا آخه کوئین باید بذاره خواهر کوچولوش
شبیه رابین‌هود لباس بپوشه؟
...یعنی، باید بپرسم
.مسئله جای بحث داره
...می‌بینی، سوأل اصلی این‌‍ه که
موجب عذاب کی باید بشم؟
...باید به تو عذاب بدم
یا اون؟
گروهبانِ سَرِ شیفت .بدون‌شک توش دست داشته
.این‌رو ببین
.دیاز نفوذ زیادی کرده
گوش‌کن. ممنونم که داری ،این‌کار رو می‌کنی، خیلی‌خب
.هوای لورل‌رو داشتن
موقتی‌‍ه
تا بتونیم اداره‌رو دوباره .تحتِ‌کنترل بگیریم
.سلام، بابائی - .سلام -
.چه حلال‌زاده
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
آره. کُلی چیز هست .که می‌خوام بگم
می‌شه جیغ‌جیغ راه نندازیم؟
چون تنها اتفاقی که میوفته این‌‍ه
که بابام مجبور به ،بازسازی آپارتمانش می‌شه
به‌علاوه درمورد .ریکاردو دیاز این‌جام
...می‌پرسیدم حالت چطوره، اما
فلیسیتی و آرگوس دارن روی
.ردیابی روی کار می‌کنن
می‌دونی، یه‌مدت از وقتی‌که تورو
.یکم نصیحتِ برادربزرگ‌‍ه کردم، می‌گذره
اشکالی نداره؟
.نباید بدک باشه
...وقتی‌که روی‌رو پیدا کردیم
اگه نه، اما وقتی‌که ...روی‌رو پیدا کردیم
فکر می‌کنم شاید .باید باهاش بری
کجا؟ - .هرجا که بره -
،یعنی، من... تیا ،دلتنگت می‌شم... بدجور
اما گفتی که بدون اون ،عین قبل نبودی
پس شاید نباید .بدون اون باشی
واقعاً فکر می‌کنی باید برم؟
،مشخصاً، نمی‌خوام که بری
...اما دیدی که داشتن فلیسیتی توی
.زندگیم برام چی‌کار کرده
تو سزاوار همچین ،شادی‌ای هستی، اسپیدی
.هرجا که باشه
!خبرهای خوب
جای روی؟
لورل. سروکله‌اش توی آپارتمان لنس پیدا شده
.با اطلاعاتی از ریکاردو دیاز
یه‌جور نقشه‌ای برای ،دردست گرفتن شهر داره
.حالا هرمعنی‌ای که بده
.جزئیات‌ِرو دقیقاً ندارم
نه. همین‌جوری گذاشت بری بعد ،از این‌که تموم اون پول‌رو دزدیدی
گذاشت بیای این‌جا و همه‌ی .این حرف‌هارو بهمون بگی
خب، ترجیحاً جذابم، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
پس روی کجاست؟
می‌خوان به یه‌جور .کازینوی مخروبه بیارنش
توی راهِ خروجم شنیدم .چندنفر درموردش حرف می‌زدن
.می‌تونم ببرمتون اون‌جا
تا دیاز بتونه کارشون‌رو بسازه؟
جزئی از نقشه‌ست؟
ببین. واقعاً انتخابی نداریم، خب؟
.لازم‌‍ه از این فرصت استفاده کنیم
.خیلی‌خب ،چرا داری این‌کار رو می‌کنی
علیه دیاز شدن؟
چون این مسئله برام پیش اومد ،که اگه قراره لورل باشم
احتمالاً باید کم‌کم .شبیه اون رفتار کنم
آره. جان، یه‌مکان از .روی داریم
.بیایین آماده‌ی حرکت بشیم
.خیلی‌خب. قبول .فقط این بار
،نه، بهم اعتماد نداری
،بهت اعتماد ندارم
پس ترجیح می‌دم توی عملیات ،با افرادِ کمتری باشم
.فقط دوتا نگهبان
.دیاز واضحاً انتظارِ مارو نداشته
.بلک‌سایزن بهش هشدار نداده
.بزن بریم - وایسا. اگه بدون دونستن -
هدفِ اصلی‌‍مون ،بریم اون‌جا
.هیچ‌کس زنده بیرون نمیاد
.هدفِ اصلی‌‍مون گیر آوردن روی‌‍ه
دیاز چی؟ ،اون‌هم اون‌جاست
و تازه فهمیدیم که اون کسی‌‍ه که
پُشتِ تموم اتفاقاتِ بدی‌‍ه که توی شهر
.طی شش‌ماهِ اخیر اتفاق افتاده، هستش
.پس بیاییم جفت‌‍شون رو گیر بیاریم
،اوورواچ هنوز وارد نشدی؟
.دارم متصل می‌شم... حالا
دارم تموم اون دیوراهای ،امنیتی‌رو میارم پائین
،اما قبل از این‌که کارم تموم شه ...اگه آدم باهوشی باشه
...و می‌دونیم که هست
قطعاً بو می‌بره که .شما اون‌جا هستین
.لازم‌‍ه بدونیم روی کجاست - .دریافت شد
طرح کُلی کازینو رو .از شهر گیر آوردم
.راهنمائی‌‍تون می‌کنم .از پله‌برقی برین بالا
سه‌تا شورشی، ازجمله دوست‌دختر .قرمزت الان سروکله‌شون پیدا شد
.وقتِ تغییر صحنه‌‌ست
.می‌دونی که چی‌کار کنی
چهارتا دشمن با تفنگ‌های تمام .اتوماتیک درست روبروتونن
کدوم طرف؟ - ،طبق گرماسنج -
دیاز روی رو اون‌طرفِ دَر .سمتِ دیوار شمالی داره
.واحدِ 45 درخواست پشتبانی دارم .شلیک شده
.تیر .پرتاب تیر شده
!ازش فاصله بگیر
!بخوابین روی زمین !حالا
وقتی‌که به‌دیدنم میای .خوش‌حال می‌شم، آقای شهردار
وقتی‌که بری بیشترهم .حتی خوش‌حال می‌شم
.به‌قصد کُشتن شلیک نکنین .زنده می‌خوامش
!اسپیدی، نه
.یه‌مشکلی داریم یکی از پلیس‌های دیاز به
.سواره‌نظام‌ قانونی خبر کرده
پلیس استارلینگ‌سیتی همگی .دارن میان سمتِ شما
پس فقط یه‌ زیردستی؟
،قبلاً یه مافیای روسی بودم .تو به این روز انداختیم
.این با من .برو به اسپیدی کمک کن
خوبی؟
.تکون نخور
نه فقط اون آدم‌ها حقوق‌بگیر ،من هستن... اما
،بلکه حتی اون‌هائی که نیستن‌هم
لایحه‌ی ضدشورشی‌رو خیلی
.ترغیب‌کننده می‌دونن
اسپیدی، سوار وَن شو .و روی‌رو ببر
دیاز چی؟ - .از پس دیاز برمیام -
.نه، برنمیای
این‌رو می‌دونی، درست‌‍ه؟
،اینجا که بمونی ،بازداشت می‌شی
و این‌طور نیست که بتونی همین‌جوری من‌رو با خودت ببری، درست‌‍ه؟
.اما تو از قبل این‌رو می‌دونستی
به‌همین خاطر گذاشتی .خواهرت با ماشین بره
.انتخابت‌رو کردی
!تکون نخور
چه احساسی داری؟ - انگار تا سرحَد مرگ -
.با یه دفترتلفن کتک خوردم
،دوتا دنده‌ی شکسته .کوفتگی ریوی
باید یه‌چند روزی .استراحت کنی، روی
خب، قسمتِ‌خوب .فراری بودن همین‌‍ه
جای دیگه‌ای نیست .که باید برم
آناتولی چطوره؟
پلیس استارلینگ‌سیتی اومد. باید ولش می‌کردم. دیاز چطور؟
.همین‌جور بررسی کوئنتین و داینا
درمورد پلیس استارلینگ‌سیتی چطوره؟
.دارن روش کار می‌کنن
،من یه‌وکیل نیستم اما نتایج این‌که ما
شاهدِ دولت‌رو توی حفاظتِ
خودمون داشته باشیم، چی‌‍ه؟
.نه اون‌قدر که تو فکر کنی - .اوه -
اون‌ها رشوه‌دادن و گرفتن شاهد رو
به فهرستِ بلند بالای .اتهامات‌‍شون اضاف می‌کنن
.چه‌خوب
خب، همه‌ی این‌کارهارو .به‌خاطر تیا کردی
.و به‌خاطر روی
.برای جفت‌‍تون انجامش می‌دادم
.پدرم خواب‌‍ه
.اومدم تو رو ببینم
.باشه
.برامون پاپوش ندوختی
،عجب، اولیور .متعجب به‌نظر میای
.پس اومدم تشکر کنم
.و هنوز قانع نشدی
،لورل نیستی .نه لورلِ ما
و گفتن این‌که تو هستی ،به یه‌مُشت مطبوعات
.باعث نمی‌شه لورل بشی
.حق با توئه
،نیستم
،ولی می‌خوام امتحان کنم
.و نمی‌تونم هیچ قولی بدم
من همونی‌ام که هستم، اما حاضرم امتحان کنم اگه
تو حاضر باشی که .بهم آزادی‌عملش‌رو بدی
.عادلانه به‌نظر میاد
.این‌جا میمونی
...کوئنتین... اون .پدرم کاناپه‌اش رو بهم پیشنهاد داد
کاملاً طرفِ تموم داستان
...نجاتِ لورل لنس‌‍ه، پس
.آره
.دوباره میام
.منتظرم
[.دیاز: کارت خوب بود]
.هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمی‌شه - .خوب‌‍ه -
،سه‌سال اخیر .با سوسک‌های حموم می‌خوابیدم
من... احساس می‌کنم که باید .باهات اون‌جا میبودم
خیلی وقیحانه یا گیج‌کننده‌ست؟
من... می‌دونم که بار آخری که همدیگه‌رو دیدیم، گفتم که
...احتمالاً باید بقیه‌ی
.نه
::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: « Violet , SuRouSH AbG »
.قربان، وارثِ راس الغول‌رو پیدا کردم
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
،به کانال ما در تلگرام بپیوندید .و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید .:: T.Me/SubDL_TV ::.
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « SubDL.TV »
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »